Presentato il dizionario del patois di Champdepraz

Data pubblicazione 5 Febbraio 2025
Da sinistra, in piedi: Nella Pinet, Angelo Lanièce, Olga Pernel, la vicepresidente della commissione di gestione della Biblioteca Federica Foy, Giuliana Ravet, Susanna Foy, Clara Berger, Dolly Buillas e la presidente della Commissione della Biblioteca Rita Maiorino; accosciati: Daniel Fusinaz, Federica Joly, l’assessore comunale alla Cultura Marco Daguin e la sindaca Monica Cretier
Da sinistra, in piedi: Nella Pinet, Angelo Lanièce, Olga Pernel, la vicepresidente della commissione di gestione della Biblioteca Federica Foy, Giuliana Ravet, Susanna Foy, Clara Berger, Dolly Buillas e la presidente della Commissione della Biblioteca Rita Maiorino; accosciati: Daniel Fusinaz, Federica Joly, l’assessore comunale alla Cultura Marco Daguin e la sindaca Monica Cretier
2 minuti di lettura

CHAMPDEPRAZ (qdn) Un folto pubblico ha partecipato sabato scorso, 25 gennaio, alla presentazione del primo dizionario del patois di Champdepraz, risultato di un importante progetto per la valorizzazione della lingua francoprovenzale.

L'idea è nata nei primi mesi del 2022 su iniziativa dell'Amministrazione comunale che, per salvaguardare la propria tradizione linguistica, ha proposto la realizzazione di un vocabolario con un numero limitato di parole di uso comune, arricchito da disegni realizzati dagli alunni delle scuole e rivolto ai più piccoli. Grazie alla partecipazione entusiasta di una decina di volontari del posto e alla preziosa collaborazione del Guichet linguistique francoprovenzale della Valle d'Aosta, il progetto iniziale si è evoluto fino alla realizzazione di un dizionario trilingue (in italiano, francese e patois) con più di 1.900 lemmi, corredati da esempi d'uso, registrazioni audio e dalla pubblicazione sul sito patoisvda.org.

Oltre a una prima parte consultabile come un classico dizionario, la pubblicazione è arricchita da una seconda sezione, più colorata e da sfogliare come un libro illustrato, intitolata “Lo Vocabulére di piquiot”, un piccolo e divertente vocabolario che contiene circa 500 parole di uso comune suddiviso per tematiche quali - a titolo di esempio - i fiori, le piante, la famiglia, i mestieri, gli attrezzi e tanto altro ancora. La veste del vocabolario è molto colorata con una grafica accattivante e arricchita con immagini, illustrazioni e disegni realizzati dai bambini della scuola primaria di Champdepraz durante alcuni laboratori artistici in Biblioteca ed è infine impreziosita da modi di dire, osservazioni e filastrocche.

Al lungo e impegnativo progetto ha lavorato un gruppo di lavoro composto da Susanna Foy, Clara Berger, Assunto Francesco D'herin, Nella Pinet, Olga Pernel, Angelo Lanièce, Dolly Buillas, Silvana Berger e Giuliana Ravet in collaborazione con Daniel Fusinaz, esperto in francoprovenzale del Guichet Linguistique.

Gli incontri si sono svolti nell'arco di un paio di anni con frequenza settimanale nella saletta della Biblioteca comunale che ha collaborato e supportato il gruppo durante tutto il progetto occupandosi tra l'altro dell'ideazione grafica del vocabolario dei piccoli e curando l'intera pubblicazione. Le riunioni sono state anche occasione di incontro, di crescita personale e di confronto e il clima che ha accompagnato tutto il progetto è sempre stato ricco di entusiasmo, di amicizia e di collaborazione portando quindi alla realizzazione di un bel lavoro collettivo e di comunità, nel quale ognuno ha contribuito con il proprio talento e la propria passione.

«Ci si augura - commenta la bibliotecaria Federica Joly - che il dizionario possa essere apprezzato da molti e utile anche alle nuove generazioni, alle quali, ai giorni nostri, viene sempre meno tramandato l'uso di tale lingua, e anche a coloro che il patois non lo conoscono, i quali potranno trovare nella pubblicazione uno strumento immediato per un facile apprendimento di alcune parole in lingua francoprovenzale grazie all'associazione delle immagini alle parole».