Bassa Valle

L'opera realizzata da Etty De La Pierre e Paola Lazier valorizza un tesoro di particolarismo linguistico

Si presenta il dizionario del patois di Gaby

4 minuti di lettura

GABY (qdn) Sarà presentato a Gaby domani, domenica 29 giugno, alle 15 nel salone Palatz, il nuovo ‘Ditsiouner i de la moda dou Gòbi. Patois italiano-italiano patois’. Si tratta del dizionario del dialetto di Gaby, realizzato da Etty De La Pierre e Paola Alberta Lazier, socie dell’associazione L’Atelier de Gaby, insieme ad Andrea Rolando in veste di curatore scientifico.

Con l’occasione, verrà illustrato anche il nuovo sito internet dell’associazione, presieduta da Ettore Tousco, a cura di Laurent Vicquéry. È prevista la presenza del presidente della Regione Renzo Testolin, del sindaco di Gaby Francesco Valerio e della direttrice scientifica del Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien Christiane Dunoyer.

Il patois di Gaby – ‘la móda dou Gòbi’ – presenta caratteristiche uniche nel panorama linguistico valdostano, costituendo un’enclave francoprovenzale inserita tra le comunità germanofone di Issime e Gressoney. La parlata è anche influenzata – per ragioni geografiche, storiche e commerciali – dal dialetto biellese. Infatti, fino alla prima metà del secolo scorso, gli scambi commerciali con le vallate piemontesi erano fiorenti.

Un’ulteriore singolarità della complessa situazione linguistica locale è costituita dall’esistenza di diversi termini di matrice alemanna, che provengono da prestiti linguistici del töitschu, dialetto germanofono parlato a Issime. A rendere ancora più particolare la situazione linguistica di Gaby è la presenza di due villaggi – Niel e Pont Trenta – in cui si parlava un idioma walser ora estinto.

Si può quindi affermare che la storia di Gaby, così come il suo dialetto, rappresentano un vero e proprio particolarismo all’interno del particolarismo valdostano. Il dialetto è ancora vivo e impiegato correntemente nella vita quotidiana dalla maggior parte degli abitanti, così come persiste il suo utilizzo nelle famiglie originarie del paese che si sono trasferite altrove. Tuttavia nelle fasce di popolazione più giovane esso è sempre meno parlato.

Un altro fattore che lo rende vulnerabile è il calo delle professioni del falegname e del muratore o di quelle legate all’agricoltura, all’allevamento e all’artigianato. Tutti i termini specifici legati a questi mestieri stanno cadendo in disuso. Etty De La Pierre e Paola Lazier hanno iniziato già una decina di anni fa, ancora prima della nascita dell’associazione L’Atelier de Gaby, ad avviare la raccolta di questi termini legati ai savoir-faire locali con un gruppo inizialmente denominato ‘Tsèi dé la moda dou Gòbi’.

Riconosciuta la ricchezza del dialetto locale, l’iniziativa iniziale di realizzare dei semplici glossari si è orientata verso la redazione di un vero dizionario. Per questo nel 2017 è stata fondata l’associazione culturale L’Atelier de Gaby per sostenere, promuovere e incoraggiare l’iniziativa. Per la redazione del dizionario è stata fondamentale la collaborazione del professore dialettologo Andrea Rolando che, oltre a continuare il lavoro di supervisione e di correzione del materiale trascritto, ha dato una veste più scientifica al lavoro arricchendo i lemmi con spunti interessanti per i linguisti.

Per la realizzazione del progetto i volontari hanno coinvolto la maggior parte degli abitanti nella raccolta dei termini attraverso degli incontri non solo con singole persone ma anche con gruppi numerosi. Oltre a fornire il loro contributo in quanto ‘patoisants’, gli intervistati hanno riportato testimonianze importanti legate alla storia e alla cultura del paese e hanno condiviso materiale fotografico.

I termini provengono da varie fonti, nella maggior parte dei casi sono estratti dalle interviste effettuate con il contributo della popolazione. Questo ha permesso di rendere più varia e ricca la raccolta dei lemmi poiché da questi emergono le differenze delle estrazioni sociali e le varianti parlate nei diversi villaggi. Nel caso di Niel, in parte di origine walser, è stato possibile recuperare diverse parole provenienti dall’antico töitschu ormai scomparse all’inizio del Novecento.

Inoltre i vocaboli provengono anche dalla consultazione di pubblicazioni precedenti, per la maggior parte quelle dell’autrice Jolanda Stevenin, dai dossier realizzati dagli alunni delle scuole per il Concours Cerlogne e da lavori di ricerca di tesisti e residenti. Il dizionario nella sua forma cartacea e digitale-multimediale permetterà un’ampia accessibilità.

I lemmi in patois – in numero di circa 8.300 – sono analizzati con trascrizione fonetica, categoria grammaticale, traduzione, esempi di utilizzo, inserimento di frasi idiomatiche e detti popolari, sinonimi e confronti, varianti locali e quando è ritenuta interessante – l’etimologia. Alcuni lemmi sono arricchiti da immagini e note culturali.

Nelle appendici si trovano tavole lessicali e vari approfondimenti quali i nomi propri di persona o quelli di città e paesi che presentano una forma in dialetto. La versione digitale permetterà di arricchire ulteriormente l’opera con la pronuncia delle parole inserite e l’aggiunta di video.