CHAMPDEPRAZ (qdn) Si presenta oggi, sabato 25 gennaio, alle 20.30, nella saletta del Bar Angela al Capoluogo, il primo dizionario del patois di Champdepraz. «Il progetto – spiega la bibliotecaria Federica Joly – è nato nel 2022 d’all’intenzione dell’Amministrazione comunale di realizzare un’opera che contribuisse alla salvaguardia del francoprovenzale. Inizialmente si pensava di realizzare un piccolo dizionario di poche parole, rivolto in particolare ai bambini. Poi però il gruppo di lavoro, in collaborazione con il Guichet Linguistique nella persona dell’esperto in francoprovenzale Daniel Fusinaz, ha concepito un’opera più ampia e ne è nata questa pubblicazione di oltre 200 pagine. In una prima parte si trova un vero e proprio dizionario trilingue (in italiano, francese e patois) con 1.900 lemmi. Segue una sezione più colorata e di facile lettura, divisa per tematiche, illustrata dai disegni dei bambini della scuola primaria (che hanno realizzato anche l’immagine della copertina). Infine la terza parte raccoglie modi di dire, detti e filastrocche in patois».
Il volume è stato stampato dalla Tipografia Duc mentre il gruppo di lavoro è composto da Clara Berger, Silvana Berger, Dolly Buillas, Assunto Francesco Dherin, Susanna Foy, Angelo Lanièce, Olga Pernel, Nella Pinet e Giuliana Ravet insieme a Daniel Fusinaz del Guichet Linguistique. Il dizionario è consultabile anche online all’indirizzo www.patoisvda.org/it/glossari-per-comune/champdepraz_a/.
