AOSTA (brx) Mercoledì scorso, 18 febbraio, si è tenuta una lezione particolare del corso di francoprovenzale che ha avuto inizio a dicembre. Un’iniziativa promossa dall’Amministrazione comunale di Aosta su proposta dell’Assessorato regionale dell’Istruzione, Cultura e Politiche identitarie tramite il Brel.
Per l’occasione anche la sede era diversa. Infatti invece della scuola “Luigi Einaudi” in viale della Pace l’incontro è stato ospitato dal Salone Ducale del Municipio. La lezione è stata condotta da Elena Chenal, iscritta al Registro regionale per esperti in francoprovenzale, assieme a Fabio Armand, professore associato all’Université Catholique de Lyon, dottore in Scienze del linguaggio e Scienze psicologiche e antropologiche, autore di ricerche sulle lingue minoritarie delle montagne come appunto il patois.
Fabio Armand ha curato sul numero 3.660 del giornale a fumetti Topolino, in edicola mercoledì 14 gennaio scorso, la traduzione in francoprovenzale valdostano del racconto “Paperino lucidatore a domicilio”, nel quale nella città di Canarveulla – ovvero Aosta al posto di Paperopoli – è ai piedi del Monte Bianco. Il protagonista è Petsou Paul Papereun e cioè Paolino Paperino.
La pubblicazione della Panini Comics di Modena ha riscosso in Valle d’Aosta un grande interesse, tanto che molti edicolanti hanno subito ricevuto numerose prenotazioni da parte non solo degli affezionati lettori di Topolino. L’esposizione di Fabio Armand, che ha saputo mantenere viva l’attenzione delle decine di persone presenti per 2 ore senza pause, ha riguardato le origini del francoprovenzale, la sua diffusione attuale, anche in contesti impensati, e la differente attenzione che ha in Francia e in Italia.
Il francoprovenzale si originò progressivamente durante i primi secoli del Medioevo dal latino parlato a Lione e nelle aree circostanti – ritenuto da tempo come una sorta di proto-francese con elementi provenienti dalla lingua dei Burgundi – che si diffuse poi differenziandosi lungo i percorsi commerciali che collegavano già all’epoca l’antica capitale della Gallia a Ginevra, per infine comprendere l’attuale Svizzera romanda, l’Alta Savoia, la Savoia e il Lionese, la Valle d’Aosta, alcune zone del Piemonte occidentale, 2 località in Puglia, in provincia di Foggia – Faeto e Celle di San Vito – ed una in Ucraina nei pressi del Mar Nero.
Il patois in Francia è sempre stato poco considerato e solo nel 2021 gli è stato accordato un riconoscimento ufficiale, a differenza dell’attenzione che gli viene data appunto da noi. «Sono davvero soddisfatta di questo corso che ha una novantina di iscritti, mi sembra che i partecipanti siano molto interessati. – dichiara la docente Elena Chenal – La grammatica a volte può risultare noiosa e per questa ragione la integro con informazioni sulle tradizioni, che non vanno confuse con il folklore, che ruotano attorno al patois».
Le lezioni si svolgeranno fino alla fine di marzo sempre di mercoledì, con 2 turni che iniziano alle 18 alle 20.
