AOSTE À partir du samedi 24 janvier, au prix spécial de 9,90 euros en plus du prix de La Vallée Notizie, vous pourrez acquérir Les Nouveaux Mots du Patois, une très utile initiative éditoriale pour mieux connaître le francoprovencal. Il s’agit du Supplément au Nouveau dictionnaire de patois valdôtain de Raymond Vautherin: la dernière pierre du magnifique monument au patrimoine linguistique et culturel de la Vallée d’Aoste qu’il nous a confiée. C’est le travail de toute une vie dédiée à la sauvegarde et la promotion du francoprovençal dans une conjoncture où quelques langues de grande communication dominent le panorama mondial tandis que de nombreuses langues moins répandues sont menacées de disparition.
Travailleur infatigable, Raymond Vautherin n’a jamais cessé de collecter des mots ni de réfléchir sur la langue, à tel point qu’en 2017 nous avons appris qu’il avait finalisé un Supplément au Nouveau dictionnaire. Ce fut un honneur pour le Centre d’études francoprovençales René Willien de promouvoir la publication d’une pièce qui allait compléter l’oeuvre d’une vie et qui allait se révéler un outil remarquable pour l’étude d’une langue et d’une société en pleine transformation. En février 2018, la maladie survenue soudainement emporta ce fin connaisseur du francoprovençal valdôtain en nous empêchant de partager avec lui le travail d’édition, du choix de la couverture jusqu’à l’organisation de la présentation publique, hélas.
Aujourd’hui ce Supplément est une réalité et un nouveau petit jalon dans la réflexion francoprovençale vient d’être posé. Il s’agit en effet de la dernière tesselle d’une mosaïque monumentale composée au cours de soixante ans de travail, mais, plus que cela, ce Supplément se caractérise par des éléments qui en font une oeuvre spécifique. Le lecteur pourra observer au fil des pages la maturation d’une réflexion, déjà présente dans le Nouveau dictionnaire, sur la nécessité de prendre en compte l’évolution de la langue et de la société, en tant que témoignage de l’évolution sociale et culturelle dans une phase cruciale des transformations de la société valdôtaine. En nous livrant les mots frais d’une langue vivante, Raymond Vautherin a le mérite de structurer une réflexion et de lancer un débat autour d’une question complexe et incontournable, ici envisagée.
