Cultura e spettacolo

L’assessore regionale Jean-Pierre Guichardaz: “L’obiettivo è fare del francoprovenzale la lingua del presente e del futuro”

Un manuale di conversazione e un profilo Instagram per promuovere l’uso del patois

Ingrandisci la foto: La conferenza stampa di presentazione con, da sinistra, Roberta Esposito Sommese, Daria Jorioz, l’assessore Jean-Pierre Guichardaz e il presidente della Regione Renzo Testolin
La conferenza stampa di presentazione con, da sinistra, Roberta Esposito Sommese, Daria Jorioz, l’assessore Jean-Pierre Guichardaz e il presidente della Regione Renzo Testolin
3 minuti di lettura

AOSTA (ces) Promuovere e valorizzare il patois in un modo che sia fedele alla tradizione ma anche orientato all’innovazione: sono stati presentati giovedì scorso, 29 maggio, il profilo Instagram @patoisvda e il manuale di francoprovenzale “Patoué eun secotse”. Il progetto è promosso dal Brel, dal Guichet Linguistique e dalla Regione.

Il manuale “Patoué eun secotse” è una guida alla conversazione in francoprovenzale pensata per facilitare la comprensione e l’utilizzo della lingua in contesti quotidiani. Il patois scelto per la guida è quello di Aymavilles, tra i più semplici e documentati. È composto da undici capitoli. Si va dai temi base come i numeri, il tempo, la meteo – a quelli più pratici legati al cibo, ai trasporti, all’amministrazione pubblica e alla sanità. Un sottocapitolo è dedicato alle parole legate alla fiera di Fiera di Sant’Orso.

«Il manuale è pensato per chi non parla patois ma anche per chi già lo conosce e vuole arricchire la sua conoscenza della lingua o insegnarla ai figli. – ha spiegato Roberta Esposito Sommese, del gruppo di lavoro del Guichet Linguistique – Ogni capitolo contiene dialoghi, vocaboli e modi di dire con traduzione in italiano e francese».

«Non è un libro da scaffale, ma uno strumento per chi vuole usare il patois nella vita di tutti i giorni» ha sottolineato l’assessore Jean-Pierre Guichardaz. «È il frutto di anni di lavoro del Brel e del Guichet Linguistique, un’eccellenza nella promozione della lingua e della cultura della Valle d’Aosta» ha aggiunto Daria Jorioz, dirigente della struttura Attività espositive e promozione identità culturale.

Le copie saranno distribuite nelle scuole, nelle biblioteche e a chi insegna il patois, per favorirne la diffusione. Il profilo Instagram @patoisvda, già attivo e seguito da un centinaio di followers, nasce in particolare per avvicinare anche i più giovani alla lingua. Gli argomenti che saranno pubblicati sulla pagina – sono previste 3 uscite a settimana – sono suddivisi in 19 rubriche tematiche. Tra queste, “Dichonero oublià”, dedicata alle espressioni non più in uso, “Check-list Vda”, legata ai vari comuni valdostani, e “Rézò Patoué”, uno spazio dedicato alle associazioni che promuovono la cultura francoprovenzale.

Sulla pagina si parlerà anche di storia, tradizioni, toponimi, piante e luoghi simbolici del patois. «Ogni contenuto sarà pubblicato ovviamente in patois, ma anche con la traduzione in italiano, francese e inglese. – ha chiarito Raffaella Lucianaz, che cura il profilo come membro del Guichet Linguistique – Il nostro obiettivo è rendere contemporaneo il patois per dialogare con nuovi pubblici, in particolare i giovani».

Anche il presidente della Regione, Renzo Testolin, ha sottolineato l’importanza dell’iniziativa: «È uno strumento per avvicinare quelli che patoisan non sono, compresi i giovani. Un modo moderno per parlare alla comunità in una maniera più interessante». «Con questa doppia presentazione – ha concluso l’assessore Jean-Pierre Guichardaz affermiamo la volontà di fare del francoprovenzale una lingua del presente e del futuro».