QUART (qdn) La Maison de la Communauté Abri Saint-Joseph di Quart ha ospitato venerdì scorso, 23 gennaio, una serata di presentazione del volume “Patoué eun secotse”, curato dallo Sportello linguistico francoprovenzale Lo Gnalèi e edito dall’Amministrazione regionale grazie ai finanziamenti della legge nazionale sulla tutela delle minoranze linguistiche storiche.
Lo Gnalèi – Guichet linguistique du francoprovençal è lo sportello linguistico istituito nel 2007 dall’Assessorato regionale dell’Istruzione e Cultura. Gratuito e aperto a tutti, fornisce un supporto linguistico qualificato per facilitare l’uso del francoprovenzale nei rapporti tra cittadini e istituzioni attraverso consulenze, traduzioni, revisioni e adattamenti di testi in francoprovenzale, con attenzione alla correttezza linguistica, alle varianti territoriali – anche grazie al supporto fornito a titolo gratuito dai 71 collaboratori – e ai contesti d’uso istituzionali, culturali e e ducativi.
Il Guichet cura e sviluppa il sito patoisvda.org come principale spazio digitale dedicato al francoprovenzale valdostano. Il portale raccoglie risorse linguistiche, contenuti culturali e materiali divulgativi, offrendo strumenti di consultazione, approfondimento e apprendimento rivolti a pubblici diversi. Articoli, sezioni tematiche, pubblicazioni, materiali didattici e progetti speciali contribuiscono a rendere il sito un punto di riferimento stabile per la documentazione, la promozione e l’uso contemporaneo del patois, in un’ottica di accessibilità, rigore scientifico e valorizzazione del patrimonio linguistico.
Lo Gnalèi promuove inoltre la valorizzazione del francoprovenzale attraverso iniziative editoriali, collaborazioni con media ed eventi culturali, favorendo il dialogo tra tradizione orale, istituzioni e comunicazione contemporanea.
Il manuale “Patoué eun secotse – Le patois en poche” è il risultato di un percorso pluriennale di riflessione, sperimentazione e confronto, che ha coinvolto esperti linguistici e insegnanti di patois, chiamati a collaborare per garantire solidità scientifica, chiarezza didattica e reale spendibilità dei contenuti.
La guida adotta come riferimento il patois di Aymavilles, scelto come varietà coerente e funzionale, mantenendo al contempo un’attenzione costante alle altre varietà del territorio e alla dimensione sovralocale della lingua.
Concepito come guida pratica per l’uso quotidiano del francoprovenzale valdostano, il volume è strutturato in 11 capitoli tematici, pensati per accompagnare il lettore nelle situazioni concrete della vita di tutti i giorni. Tutti i contenuti sono presentati in tre lingue – francoprovenzale, francese e italiano – per favorire la comprensione, l’apprendimento progressivo e l’uso attivo della lingua. I capitoli affrontano ambiti essenziali della comunicazione quotidiana.
L’organizzazione tematica, l’attenzione all’uso reale della lingua e l’introduzione di un lessico adatto anche ai contesti contemporanei rendono “Patoué eun secotse” un esempio concreto dell’approccio del Guichet: unire rigore linguistico, accessibilità e innovazione, offrendo strumenti utili per parlare patois oggi.
Il volume non è in vendita: è stato distribuito alle scuole e nelle biblioteche valdostane come strumento di diffusione e di supporto didattico. Chi fosse interessato può farne richiesta agli uffici del Brel in rue Croix-de-Ville ad Aosta.
Il Guichet cura infine la pagina Instagram di patoisvda come strumento di divulgazione linguistica e culturale rivolto a un pubblico ampio e trasversale.