À Aoste la grande fête de clôture du Concours Cerlogne

AOSTE (pcy) Jeudi 5 et vendredi 6 juin derniers s’est déroulée à Aoste la grande fête de clôture de la 63ème édition du Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne, organisé par le Bureau régional pour l’Ethnologie et la Linguistique (BREL) avec la collaboration du Centre d’études francoprovençales «René Willien» et de la Commune d’Aoste. Créé en 1963 par René Willien, dans le but de sauvegarder et de mettre en valeur la culture francoprovençale, il s’est déroulé pour la deuxième fois à Aoste qui l’a déjà accueilli en 2000 - à l’occasion du 2050ème anniversaire de la fondation de la ville: la fête de clôture représente une sorte de récompense pour tous les élèves qui ont travaillé sur le thème du Concours «Habiter et nommer l’espace. Resté é boudzé» durant l’année scolaire avec leurs enseignants et les animateurs engagés par le BREL.

Plus de 1.300 enfants et 187 enseignants ont participé aux activités et aux animations des deux jours dans le centre-ville, alternant découverte du territoire et des monuments, jeux et approfondissements sur le thème: tout le monde a reçu un bonnet coloré et une brochure pour les petits explorateurs à la découverte de Aoste-Veulla en langue française et patois, illustrée avec les jolis dessins des monuments de la ville, faits par les écoles de l’enfance d’Aoste. Pour témoigner du fait que l’aire linguistique francoprovençale s’étend bien au-delà des frontières de notre Vallée, une délégation du Piémont provenant du Val de Suse, plus précisément de Chiomonte, Giaglione et Meana di Susa, a participé également à la fête.

Tous les élèves impliqués ont assisté au spectacle présenté au Théâtre Splendor par la compagnie de théâtre francoprovençal Le Digourdì, précédé de la distribution des prix «Ami de Cerlogne» pour récompenser les enseignants en reconnaissance de leur attachement au patois: Simona Barmasse, Ludovica Borre, Cristina Cestaro, Sara Comé, Camilla Di Tommaso, Sara Gasparini, Fulvia Rigo et Stefania Antonietta Spina pour les 10 éditions, tandis que Milva Pernel et Cristina Rosso pour les 20 éditions. Les participants ont également visité au foyer du Théâtre l’exposition photographique «Eugn avèitchen eun dérì» conçue par le BREL offrant une brève rétrospective de la fête finale du Concours Cerlogne des années 1960 et 1970, ainsi qu’à la précédente édition d’Aoste.

Pour la valorisation du patois, l’Administration régionale réalise aussi des parcours d’animation en patois dans les écoles, des cours de patois pour les adultes et des nombreuses publications conçues par le BREL, comprenant les supports didactiques couvrant le domaine linguistique et de la civilisation valdôtaine. L’offre est très variée et récemment s’est ajouté le profil Instagram patoisvda géré par le Guichet linguistique régional, qui s’occupe aussi de la mise à jour du site www.patoisvda.org. «Le Concours Cerlogne dit l’assesseur Jean-Pierre Guichardaz - est un événement clé pour la valorisation de la langue et de la culture francoprovençales en Vallée d’Aoste. Avec plus de 1.300 élèves et 200 enseignants impliqués, il témoigne du lien profond entre école, territoire et tradition. Le thème “Resté é boudzé” invite à réfléchir à notre rapport aux lieux que nous habitons, mêlant mémoire et identité. À l’occasion des 2050 ans d’Aoste, le concours permet aussi de redécouvrir la ville à travers son histoire. Merci au BREL, au Centre René Willien, aux écoles et à la Commune d’Aoste pour leur engagement».