Patois, à Saint-Vincent la grande fête de clôture du Concours scolaire Abbé Jean-Baptiste Cerlogne

SAINT-VINCENT (pcy) Jeudi 4 et vendredi 5 juin derniers s’est déroulée à Saint-Vincent la grande fête de clôture de la 64ème édition du Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne est organisé par le Brel-Bureau régional Ethnologie et Linguistique - de la structure Activités culturelles, expositions et politiques identitaires de l’Assessorat de l’Education, de la Culture et des Politiques identitaires, avec la collaboration du Centre d’études francoprovençales René Willien et de la Commune de Saint-Vincent, qui a accueilli la fête pour la troisième fois.

Créé en 1963 par René Willien dans le but de sauvegarder et de mettre en valeur la culture francoprovençale, le concours représente une sorte de récompense pour tous les élèves qui ont travaillé durant l’année scolaire avec leurs enseignants et les animateurs engagés par le BREL sur le thème «Dzoyé avoué… Jouer avec…» un sujet qui a suscité l’intérêt de 1.900 participants, 1.677 enfants et 223 enseignants.

Pour témoigner du fait que l’aire linguistique francoprovençale s’étend bien au-delà des frontières de notre Vallée, une délégation du Piémont, plus précisément de Chiomonte et de Meana di Susa, a participé également à la fête. Le programme prévoyait plusieurs animations et activités organisées dans le centre-ville alternant découverte du territoire, visites guidées, démonstrations de jeux populaires, danses, chants et approfondissements sur le thème: tout le monde a reçu un petit tatà en bois et une brochure pour les petits explorateurs à la découverte de Saint-Vincent en langue française et patois, illustrée avec les jolis dessins des enfants.

Les élèves impliqués ont assisté au spectacle des écoles de Saint-Vincent présenté au Centre de congrès du Grand Hôtel Billia, précédé de la distribution des prix Ami de Cerlogne pour récompenser les enseignants pour leur engagement vis-à-vis du patois: Monica Colliard, Roberta Esposito Sommese, Gabriella Farcoz, Enrica Jacquemet, Chiara Machet et Elisabeth Piok pour les 10 éditions; Bruna Darbaz et Manuela Gorrex pour les 20 éditions; tandis que Rita Ruggeri pour les 30.

Les participants et les citoyens ont également visité l’exposition photographique «Tutèn in dérì», conçue par le Brl et aménagée dans la galerie d’art de la rue Émile Chanoux, offrant une brève rétrospective de la fête de clôture du Concours Cerlogne, avec deux sections consacrées aux éditions précédentes qui se sont déroulées dans la commune de Saint-Vincent: l’une avec des photos en noir et blanc pour rappeler «Lo prumí co è Sen-Vinsèn» de 1968, et l’autre, avec des photos en couleur qui évoquent «Lo secón co è Sen-Vinsèn» de 2002.

«La grande participation à ces deux journées - a dit l’as - sesseur Erik Lavevaz - est le signe le plus tangible de la vitalité de notre patois: une langue qui n’est pas l’apanage de quelques-uns, mais un patrimoine collectif. La Vallée d’Aoste a le privilège de vivre une réalité plurilingue, où le français et l’anglais ouvrent les portes du monde à nos élèves; avec le francoprovençal, notre bagage culturel s’enrichit de nuances précieuses pour comprendre et raconter notre contexte local. De nombreux enseignants se consacrent à la préparation des parcours du Concours Cerlogne; et cette fête finale est avant tout la leur, ainsi que celle des jeunes filles et des jeunes garçons qui ont consacré leur énergie et leur créativité à ce projet. Saint-Vincent nous a accueillis chaleureusement, témoignant de la disponibilité de notre territoire à se mobiliser au service des générations futures, auxquelles nous devons apprendre à connaître et à aimer la Vallée d’Aoste ».

Pour la valorisation des langues minoritaires, le Brel réalise chaque année des parcours d’animation en patois dans les écoles, des cours de francoprovençal et de langue walser pour les adultes et des nombreuses publications comprenant les supports didactiques couvrant le domaine linguistique et de la civilisation valdôtaine. Le patois est même sur internet avec le profil @patoisvda sur Instagram géré par le Guichet linguistique régional, qui s’occupe aussi de la mise à jour du site www.patoisvda.org et du dictionnaire online.