Aosta

Patois, à Aoste le 63ème Concours Cerlogne

3 minuti di lettura

AOSTE (ces) La grande fête de clôture du Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne se tiendra à Aoste, les 5 et 6 juin prochain.

Ce concours est organisé par la structure «Expositions et promotion de l’identité culturelle-BREL» de l’Assessorat, avec la collaboration du Centre d’études francoprovençales «René Willien» et de la Commune d’Aoste.

Créé en 1963 par René Willien, dans le but de sauvegarder et de mettre en valeur la culture francoprovençale, il se déroule pour la deuxième fois à Aoste, qui l’a déjà accueilli en 2000. La fête de clôture représente une sorte de récompense pour tous les élèves qui ont travaillé durant l’année scolaire avec leurs enseignants et les animateurs engagés par le BREL sur le thème qui leur a été donné: Habiter et nommer l’espace. Resté é boudzé, un thème qui a suscité l’intérêt de quelque 1524 participants, 1337 enfants et 187 enseignants.

Pour témoigner du fait que l’aire linguistique francoprovençale s’étend bien au-delà des frontières de notre Vallée, une délégation du Piémont participera également à la fête. La ville d’Aoste va donc également accueillir quelques classes provenant du Val de Suse, plus précisément de Chiomonte, Giaglione et Meana di Susa.

Le programme des deux journées comporte plusieurs animations organisées dans le centre-ville alternant découverte du territoire, jeux et approfondissements sur le thème choisi. Tous les élèves impliqués participeront au spectacle présenté au Théâtre Splendor par la compagnie de théâtre francoprovençal Le Digourdì et précédé de la distribution des prix «Ami de Cerlogne», qui récompensent les enseignants pour leur engagement vis-à-vis du patois.

Au foyer du théâtre, l’exposition photographique «Eugn avèitchen eun dérì» conçue par le BREL offre une brève rétrospective de la fête finale du Concours Cerlogne, avec deux sections consacrées respectivement aux premières éditions des années 1960 et 1970, ainsi qu’à la précédente édition d’Aoste, qui a eu lieu en 2000.

Dans une optique de collaboration entre les diverses structures de l’Assessorat et dans le but d’enrichir le programme du Concours Cerlogne avec un événement destiné aux adultes, vendredi 6 juin, à 20h30, le Théâtre Splendor accueillera la formation musicale Patoué eun Mezeucca, qui propose cette année un concert inhérent au thème du Concours intitulé Téritouéo que boudze é reboudze, se trame é tsandze. Cette initiative est gratuite.

Les enseignants suivants, qui ont participé à 10 ou 20 éditions du Concours Cerlogne, recevront le prix Ami de Cerlogne en reconnaissance de leur attachement au patois: 10 éditions pour Simona Barmasse, Ludovica Borre, Cristina Cestaro, Sara Comé, Camilla Di Tommaso, Sara Gasparini, Fulvia Rigo et Stefania Antonietta Spina, 20 éditions pour Milva Pernel et Cristina Rosso.