Bassa Valle

Le autrici Etty De La Pierre e Paola Lazier: “Una grande partecipazione, segno di un fortissimo senso di appartenenza”

Presentato in una sala gremita il dizionario del patois di Gaby

Ingrandisci la foto: Il direttivo dell’associazione L’Atelier de Gaby con, da sinistra, François Stévenin, Federica Stévenin, il presidente Ettore Tousco, Giorgio Consol, Paola Alberta Lazier, Etty De La Pierre e Silvio Arman
Il direttivo dell’associazione L’Atelier de Gaby con, da sinistra, François Stévenin, Federica Stévenin, il presidente Ettore Tousco, Giorgio Consol, Paola Alberta Lazier, Etty De La Pierre e Silvio Arman
3 minuti di lettura

GABY (qdn) Si respirava l’orgoglio dell’appartenenza a una comunità nel pomeriggio di domenica scorsa, 29 giugno, al salone Palatz di Gaby, gremito per assistere alla presentazione del “Ditsiouneri de la moda dou Gòby”, un dizionario patois-italiano e italiano-patois realizzato da Etty De La Pierre e Paola Lazier dell’associazione L’Atelier de Gaby, entrambe insegnanti di scuola media, insieme ad Andrea Rolando in veste di curatore scientifico, il cui lavoro è stato fondamentale ad esempio nella trascrizione delle parole in patois e nella ricerca dell’etimologia. Il volume raccoglie oltre 8mila lemmi ed è il frutto di un lavoro di circa 10 anni, che ha coinvolto l’intera popolazione. Il patois di Gaby – “la móda dou Gòbi” – presenta caratteristiche uniche nel panorama linguistico valdostano, costituendo un’enclave francoprovenzale inserita tra le comunità germanofone di Issime e Gressoney. La parlata è anche influenzata – per ragioni geografiche, storiche e commerciali – dal dialetto biellese. Un’ulteriore singolarità della complessa situazione linguistica locale è costituita dall’esistenza di diversi termini di matrice alemanna, che provengono da prestiti linguistici del töitschu, dialetto germanofono parlato a Issime. A rendere ancora più particolare la situazione linguistica di Gaby è la presenza di due villaggi – Niel e Pont Trenta – in cui si parlava un idioma walser ora estinto.

Alla versione cartacea – che è stata stampata dalla Tipografia Duc e che sarà distribuita a tutte le famiglie di Gaby, oltre che fornita alle Biblioteche e alle varie associazioni – si affianca quella multimediale che nel prossimo futuro sarà arricchita con brevi audio e video esplicativi dei vari vocaboli.

«Come socie dell’associazione “L’Atelier de Gaby” e come autrici siamo commosse della partecipazione così numerosa alla serata di presentazione. – commenta Etty De La Pierre – Abbiamo incontrato tante persone originarie di Gaby ma che ormai ci vengono solo qualche volta all’anno e però sentono profondamente l’attaccamento al proprio dialetto e alle proprie tradizioni, il senso di appartenenza. Gaby è un paese piccolo e vedere la sala gremita in quel modo è stato davvero bello. La presenza delle autorità – a cominciare dal presidente della Regione Renzo Testolin e dal deputato Franco Manes – dimostra anche che l’opera ha attirato l’interesse delle istituzioni».

«La grande partecipazione è un incentivo a proseguire con i nostri prossimi progetti, a cominciare dall’implementazione della versione online del dizionario. – aggiunge Paola Lazier – Abbiamo riscontrato tanta accoglienza e fiducia da parte di tutti, sia delle persone comuni che delle autorità, e un notevole interesse verso le tradizioni culturali e linguistiche. Il patois di Gaby è ancora usato abitualmente in paese, nel contesto famigliare, anche se un pochino meno tra le giovani generazioni».